Érasme de Rotterdam
Éloge de la folie : le savoir contre le fanatisme.
Adages essentiel
Recueil de proverbes antiques commentés, sans cesse augmenté (800 en 1500, plus de 4 000 à la fin). Dans l'édition de 1515, de vrais essais, dont « La guerre est douce à ceux qui ne l'ont pas faite ». Notre corpus n'a que cet essai, dans une traduction anglaise de 1533.
Manuel du soldat chrétien (Enchiridion)
Une piété intérieure plutôt que des rites. Pas encore dans notre corpus.
Éloge de la Folie essentiel
Écrit en 1509 chez Thomas More, à Londres, imprimé vers 1511, revu jusqu'en 1532. C'est la Folie qui parle : elle fait son propre éloge, se moque de tous, puis termine sur la « folie » chrétienne. Seule la lettre-préface à More est dans la voix d'Érasme.
Jules exclu du ciel
Dialogue satirique contre le pape guerrier Jules II, écrit vers 1514 et imprimé anonymement vers 1517. Érasme a toujours nié l'avoir écrit ; la plupart des spécialistes le lui attribuent. Pas dans notre corpus.
Nouveau Testament grec et latin (Novum Instrumentum)
Première édition imprimée et vendue du texte grec, avec une nouvelle traduction latine. Une révolution pour les théologiens. Pas dans notre corpus.
L'Éducation du prince chrétien essentiel
Dédiée au futur Charles Quint, alors âgé de 16 ans. Le prince doit être philosophe, aimé et non craint, et faire tout pour la paix. Notre corpus n'a que le chapitre 1, en latin.
Complainte de la paix essentiel
La Paix en personne se plaint d'être chassée de partout, même des chrétiens. Écrite pour un projet de congrès de paix (Cambrai). Latin et traduction anglaise de 1802.
Colloques
Petits dialogues pour apprendre le latin, pleins de satire. Censurés par la faculté de théologie de Paris. Pas encore dans notre corpus.
Du libre arbitre (Diatribe sur le libre arbitre) essentiel
Sa prise de position contre Luther : un libre arbitre modeste, la plus grande part revenant à la grâce. Luther répond en 1525 par Du serf arbitre. Notre texte latin est une lecture automatique (OCR) non relue de l'édition Walter (1910) ; nous n'avons pas de traduction dans notre corpus : les traductions données en note sont les nôtres.
Hyperaspistes I et II
Sa longue réponse à Du serf arbitre de Luther. Pas dans notre corpus.