Averroès (Ibn Rushd)
La vérité ne peut contredire la vérité : philosophie et foi s'accordent.
Les Généralités de la médecine (Kitab al-Kulliyyat fi al-tibb)
Un manuel de médecine, traduit en latin sous le nom de Colliget. Pas dans notre corpus.
Commentaires d'Aristote (abrégés, moyens et grands commentaires) essentiel
Son œuvre la plus vaste, sur presque tous les livres d'Aristote. Beaucoup ne sont conservés qu'en traduction hébraïque ou latine. C'est là que se trouve sa thèse de l'intellect unique. Pas encore dans notre corpus.
Le Début du juriste (Bidayat al-mujtahid)
Un grand traité de droit musulman comparé, toujours étudié. Pas dans notre corpus.
Discours décisif (Fasl al-maqal) essentiel
Un avis de juge : la Loi religieuse oblige-t-elle à étudier la philosophie ? Court et clair. Nous citons l'arabe, la traduction française de Léon Gauthier (1905, texte scanné non relu) et l'anglaise de Hourani (1961). Les numéros de paragraphe sont les nôtres.
Le Dévoilement des méthodes de preuve (al-Kashf 'an manahij al-adilla) essentiel
Quelles preuves le Coran donne-t-il lui-même à tous les croyants ? Contre les théologiens ash'arites. Nous n'avons l'arabe que pour le passage sur les preuves de l'existence de Dieu ; ailleurs, la traduction anglaise de Rehman (1921), libre et parfois fautive.
L'Incohérence de l'Incohérence (Tahafut al-tahafut) essentiel
Sa réponse, point par point, à L'Incohérence des philosophes d'al-Ghazali. Il cite le texte d'al-Ghazali, puis répond (« je dis »). Nous citons l'arabe (édition Bouyges) et la traduction anglaise de Van den Bergh (1954).