ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον
人間は本性上、ポリス的動物である。
一字一句照合済み
πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει
すべての人間は本性上、知ることを欲する。
一字一句照合済み
κινεῖ δὴ ὡς ἐρώμενον
それは愛されるものとして動かす。第一の動者は、押すことなく引き寄せる。
一字一句照合済み
よくある誤解
誤り
アリストテレスは、私たちが読んでいるとおりの形で著作を書いた。
彼が公刊した著作は失われた。私たちが主に読んでいるのは、約三世紀後にロドスのアンドロニコスが集め、題名をつけた講義ノートである。
留保が必要
アリストテレスの神は聖書の神である。
彼の第一の動者は、永遠である世界を創造することもなく、それを気にかけることもない。それは「愛されるものとして」動かすのである。トマス・アクィナスとアヴェロエスは、後にこれを自らの信仰に合わせて取り入れた。