Erasmo
Elogio della follia: il sapere contro il fanatismo.
Adagi (Adagia) essenziale
Raccolta di proverbi antichi commentati, costantemente ampliata (800 nel 1500, oltre 4.000 alla fine). L'edizione del 1515 comprende veri e propri saggi, tra cui «La guerra è dolce per chi non l'ha provata». Il nostro corpus contiene solo questo saggio, in una traduzione inglese del 1533.
Manuale del soldato cristiano (Enchiridion)
Una pietà interiore piuttosto che i riti. Non ancora nel nostro corpus.
Elogio della Follia essenziale
Scritto nel 1509 a Londra, in casa di Thomas More, stampato intorno al 1511, rivisto fino al 1532. A parlare è la Follia: elogia se stessa, deride tutti, poi termina con la «follia» cristiana. Solo la lettera prefatoria a More è nella voce di Erasmo.
Giulio escluso dal cielo
Dialogo satirico contro il papa guerriero Giulio II, scritto intorno al 1514 e stampato in forma anonima intorno al 1517. Erasmo ha sempre negato di averlo scritto; la maggior parte degli studiosi glielo attribuisce. Non è nel nostro corpus.
Nuovo Testamento greco e latino (Novum Instrumentum)
La prima edizione a stampa e in vendita del testo greco, con una nuova traduzione latina. Una rivoluzione per i teologi. Non è nel nostro corpus.
L'educazione del principe cristiano essenziale
Dedicata al futuro Carlo V, allora sedicenne. Il principe deve essere filosofo, amato e non temuto, e fare di tutto per la pace. Il nostro corpus contiene solo il capitolo 1, in latino.
Il lamento della pace essenziale
La Pace in persona si lamenta di essere scacciata ovunque, persino dai cristiani. Scritta per un progetto di congresso di pace (Cambrai). Latino e traduzione inglese del 1802.
Colloqui
Brevi dialoghi per imparare il latino, pieni di satira. Censurati dalla facoltà di teologia di Parigi. Non ancora nel nostro corpus.
Del libero arbitrio (Diatriba sul libero arbitrio) essenziale
La sua presa di posizione contro Lutero: un libero arbitrio modesto, con la parte di gran lunga maggiore lasciata alla grazia. Lutero risponde nel 1525 con Il servo arbitrio. Il nostro testo latino è una lettura automatica (OCR) non rivista dell'edizione Walter (1910); non abbiamo traduzioni nel nostro corpus: le traduzioni fornite nelle note sono nostre.
Hyperaspistes I e II
La sua lunga risposta a Il servo arbitrio di Lutero. Non è nel nostro corpus.