Mon ami, souffle ta bougie pour mieux trouver ton chemin.
友よ、道がよりよく見えるように、ろうそくを吹き消したまえ。この助言をする見知らぬ人は「神学者である」。
一字一句照合済み
Si vous voulez que je croie en Dieu, il faut que vous me le fassiez toucher.
私に神を信じさせたいなら、神に触れさせてくれなければならない。ディドロが、死を迎える盲目のソーンダーソンに語らせた言葉。
一字一句照合済み
Le scepticisme est donc le premier pas vers la vérité.
それゆえ懐疑は真理への第一歩である。
一字一句照合済み
Voyez-vous cet œuf ? c’est avec cela qu’on renverse toutes les écoles de théologie et tous les temples de la terre.
この卵が見えるか。これ一つで、神学のあらゆる学派も、地上のあらゆる神殿も覆される。
一字一句照合済み
la tentation est trop proche ; et l’enfer est trop loin
誘惑はあまりに近く、地獄はあまりに遠い。地獄への恐れが、人々をほとんど良くしない理由。
一字一句照合済み
よくある誤解
誤り
ディドロは常に無神論者だった。
1746年の『哲学的思索』では、自然の秩序から神の存在を擁護している。蝶の羽一枚で無神論者を論駁するのに十分だ、と彼は言う。その後の数年間で考えを改めた。
誤り
『盲人に関する書簡』は、数学者ソーンダーソンの本当の最期の言葉を伝えている。
ソーンダーソンは確かに実在したが、牧師ホームズとの対話はディドロの創作であり、ディドロは典拠として、実在しない「ウィリアム・インチリフ」なる人物の書物を挙げている。
留保が必要
ディドロは、すべての人から宗教を奪い去ろうとした。
彼は宗教を、社会にとって有益というよりむしろ有害だと判断している。だが『対話』では、彼の代弁者は元帥夫人を改宗させることを拒む。宗教が彼女をより善い人にしたのだから、持ち続ければよい、というのである。人はそれぞれ自分なりのやり方で考える。