Die Wahrheit widerspricht der Wahrheit nicht: Sie stimmt mit ihr überein und legt Zeugnis für sie ab. Maßgebliche Abhandlung.
Wort für Wort geprüft
أعني أن الحكمة هي صاحبة الشريعة والأخت الرضيعة
Ich meine damit, dass die Philosophie die Gefährtin der Religion und ihre Milchschwester ist. Maßgebliche Abhandlung.
Wort für Wort geprüft
مثل من منع العطشان شرب الماء البارد العذب حتى مات من العطش، لأن قوماً غرقوا به فماتوا
Einem, der dazu fähig ist, die Philosophie zu verbieten, gleicht dem, einen Durstigen am Trinken frischen, süßen Wassers zu hindern, bis er vor Durst stirbt, weil manche Menschen darin ertrunken sind. Maßgebliche Abhandlung.
Wort für Wort geprüft
والعقل ليس هو شىء أكثر من ادراكه الموجودات باسبابها
Der Intellekt ist nichts anderes als die Erkenntnis der Dinge durch ihre Ursachen. Die Inkohärenz der Inkohärenz, 17.
Wort für Wort geprüft
ويشبه أن يكون المختلفون في تأويل هذه المسائل العويصة إما مصيبين مأجورين، وإما مخطئين معذورين
In diesen schwierigen Fragen sind diejenigen, die sich in der Auslegung uneins sind, wie es scheint entweder im Recht und belohnt oder im Irrtum und entschuldigt. Maßgebliche Abhandlung.
Wort für Wort geprüft
Verbreitete Irrtümer
Falsch
Averroes habe die Theorie der „doppelten Wahrheit“ erfunden: Etwas könne in der Philosophie wahr und nach dem Glauben falsch sein.
Er schreibt genau das Gegenteil: „Die Wahrheit widerspricht der Wahrheit nicht.“ Widerspricht ein Beweis dem offenkundigen Sinn eines heiligen Textes, so ist es der Text, der ausgelegt werden muss, nicht zwei Wahrheiten, die anzunehmen wären. Im 13. Jahrhundert richtete sich der Vorwurf gegen Pariser Magister, die ihn lasen, die „lateinischen Averroisten“, und Historiker bezweifeln, dass selbst sie sie in dieser Form vertraten.
Differenziert zu betrachten
Averroes war ein Freidenker, der die Vernunft über die Religion stellte.
Er war muslimischer Richter und schrieb ebenso zur Verteidigung der Religion wie der Philosophie. Dem Beweis gibt er das letzte Wort darüber, wie die Texte zu lesen sind. Aber die Prinzipien der Religion (Gott, Prophetie, jenseitiges Leben) müssen von allen angenommen werden, die Wunder übersteigen das menschliche Begreifen, und er schreibt sogar, dass Häretiker, die diese Prinzipien leugnen, getötet werden müssen.
Differenziert zu betrachten
Gegen al-Ghazali verteidigt Averroes Avicenna und die Philosophen des Islam.
Er verteidigt vor allem Aristoteles. Oft kritisiert er Avicenna, dessen Beweise er mehrfach nur für „dialektisch“ (wahrscheinlich) hält, und er schreibt, dass die metaphysischen Theorien der Philosophen des Islam in manchen Punkten bloße Vermutungen seien.