哲学者モンテスキュー

モンテスキュー

濫用を防ぐには、権力が権力を抑制しなければならない。

啓蒙 · 自由主義1689 · 1755 フランス啓蒙の哲学者政治思想家法学者小説家
Il faut que, par la disposition des choses, le pouvoir arrête le pouvoir
事物の配置そのものによって、権力は権力に対する歯止めとならねばならない。
一字一句照合済み
Tout homme qui a du pouvoir est porté à en abuser ; il va jusqu'à ce qu'il trouve des limites
権力を持つ人間は誰でもそれを濫用しがちである。彼は限界にぶつかるまで突き進む。
一字一句照合済み
Comment peut-on être Persan ?
いったいどうしてペルシア人でありうるのか。
一字一句照合済み
Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés
もし三角形が神をつくるなら、その神に三つの辺を与えるだろう。
一字一句照合済み
La liberté est le droit de faire tout ce que les loix permettent
自由とは、法律が許すすべてのことをなす権利である。
一字一句照合済み
Toute peine qui ne dérive pas de la nécessité est tyrannique
必要に由来しない刑罰はすべて専制的である。
一字一句照合済み
J'ai pu vivre dans la servitude ; mais j'ai toujours été libre
私は奴隷として生きてきたが、それでも常に自由を保ってきた。
一字一句照合済み

よくある誤解

留保が必要
モンテスキューは三権分立を考え出した。

「権力分立」という表現は彼のものではない。その考え自体も新しいわけではない。ロックはすでに1690年に、法をつくる者がそれを執行もするのは危険だと説明している。モンテスキューが加えたのは、一つの定式と一つの仕組みである。「権力は権力を抑止する」。彼は三つの権力(法をつくること、それを執行すること、裁くこと)を区別するが、それらを隔離はしない。それぞれが他を阻止しうるのであり、たとえば国王は法案を拒否できる。それは分離というよりも均衡である。

留保が必要
モンテスキューは奴隷制を正当化している。

最もよく引用される章については誤りである。「黒人奴隷制について」(XV, 5)は皮肉である。この章は「もし私が我々の権利を擁護しなければならないとしたら、私の論拠はこうなるであろう」で始まり、奴隷所有者を嘲笑するために、わざと不合理な論拠を並べている。その一文だけを引用すれば、彼の考えとは正反対のことを言わせることになる。彼の主張は別のところにある。奴隷制は「その本性上よいものではなく」(XV, 1)、「すべての人間は生まれながらに平等である」以上、「自然に反する」(XV, 7)。ただし、実際には灰色の領域がある。同じ箇所で、彼の風土論は、非常に暑い国々では奴隷制が「自然的理性に基づく」ことを認めさせてしまう。その後、彼は後退する(XV, 8)。自由人を働かせることができない風土は「おそらく」存在しない、と。研究者たちは今もこの譲歩について議論している。

留保が必要
モンテスキューにとって、風土がすべてを決める。

彼にとって風土は、宗教、法律、習俗、風習などと並ぶ原因の一つにすぎず、優れた立法者とは風土の悪い影響と闘う者である。しかし彼の風土論は、当時の生理学(寒さで縮む「繊維」)と旅行者の話に基づいている。「それゆえ、アジアでは権力は常に専制的でなければならない」のように、今日では時代遅れで衝撃的な文もある。これは18世紀の説であって、事実ではない。